剑圣小说

格兰特船长的儿女_第一篇_第十六章 阿根廷（第3页）

　　“你们寻找的路线，是沿着太阳落山到太阳出山的方向吗？”塔卡夫用巴塔戈尼亚人的习惯说法，用手指了指这从西到东路线的方向，询问道。

　　“对，都没错，的确是这样！”

　　“看来是上帝把俘虏的秘密托付到海洋的波涛之中？”

　　“对，然后上帝又把他们的秘密交付给我们！”

　　“那我们就去实现上帝的旨意吧！”塔卡夫一本正经地说，“我们现在就向东边走去，需要的话，可以走到太阳的落山之处。”

　　学者巴加内尔看见自己的学生能够明白自己所说的一切，立即喜上眉梢，情不自禁把塔卡夫说的一切翻译给同伴听，边说边手舞足蹈。

　　“看来，巴塔戈尼亚人可真是一个聪明的民族呀！”巴加内尔喜悦地补充道，“在我们国家，我如果把这件事说给二十个农民听，肯定有十九个和对牛弹琴一样。”

　　格里那凡爵士就吩咐巴加内尔，询问一下那塔卡夫，是否知道有欧洲人被草原地区印第安人劫持俘虏的消息。

　　巴加内尔于是就把爵士的这意思翻译给塔卡夫听，然后静静观察他的答复。

　　“哦，这个我好像听人说过。”这巴塔戈尼亚人回答道。

　　巴加内尔把这回复翻译给同伴们，众人立即围着塔卡夫，用眼神来询问，等待这巴塔戈尼亚人的进一步回答。

　　巴加内尔则兴奋不已，激动得几乎都说不出话来。他根据这问题，继续去追问塔卡夫，并且目光一直盯着他；当这个巴塔

　　戈尼亚人每说一句西班牙的词语时，巴加内尔立即翻译成英文，那快速的动作，仿佛是要把对方的答话都要活生生挖出来。他这么做，也为了使同伴们能快速理解塔卡夫的意思。

　　“这俘虏是什么模样的？”巴加内尔询问。

　　“嗯，是一个外国人，”塔卡夫答复道，“而且，应该是一个欧洲人！”

　　“那朋友，您见过他吗？”

　　“没，一直没见过。只是听附近的印第安人在闲聊时候说过。他们说那欧洲人是一条硬汉子，还有一颗老牯牛的心！”

　　“啊，有一颗老牯牛的心！”巴加内尔忍不住重复地赞美道，“我的朋友们，你们听懂了吗？！这个巴塔戈尼亚语实在是太美了！这话的意思就是‘一个勇敢的人！’”

　　“他们是在说我的父亲呀！”小罗伯特兴奋地嚷起来。

　　之后，小罗伯特就对巴加内尔说，

　　“在西班牙语中，‘那是我的父亲’怎么说呀？！”

　　“艾斯——米奥——巴特勒。”

　　小罗伯特马上抓住塔卡夫的手，激动地说：

　　“艾斯——米奥——巴特勒。”

　　“苏奥——巴特勒（他的父亲！）”塔卡夫也兴奋地回复道，双目闪着兴奋的光芒。

　　他一把抱住小罗伯特，把他从马背上抱下来，然后用既同情又惊奇的眼光打量着这孩子。在塔卡夫那机灵的面庞上，流露出一种抑住激动的平静。