剑圣小说

格兰特船长的儿女_第一篇_第二章 漂流瓶的信件（第2页）

　　“嗯，就应该这么做！”海伦夫人大声喊出，表示赞同。

　　但一切都差强人意，第二封信被海水侵蚀得更严重，只有几个孤立的字体存在：

　　7juniGlas

　　Zweiatrosen

　　Graus

　　Bringihnen

　　“这些字是德文的。”约翰孟格尔看了一下说道。

　　“约翰，你真的看得懂德文吗？”格里那凡爵士答复道。

　　“爵士，知道一些。”

　　“那很好，告诉一下我们，这几个字是在说什么？”

　　约翰船长又仔细看了看那张信纸，答道：“嗯，我觉得出事故的时间确定了，是在7Juni，也就是6月7日，同那张英文信上的62如果凑合在一起的话，就是指1862年6月7日。”

　　“真是太棒了！”海伦夫人惊喜地高呼，“约翰，继续下去。”

　　“这封信的同一行上，这个Glas，”年轻的约翰船长继续说道，“和英文信纸上的gow拼凑在一起，就是Glasgow，很明显，表达意思是在一条格拉斯哥港停泊的船。”

　　“对，我也是这么看。”少校又附和着。

　　约翰孟格尔船长继续说道：“这德文信纸上的第二行，已被海水侵蚀得难以辨别了。但有两个很重要的字，第一个是zwei，意思是两个；而atrosen的意思应该是matrosen，意思应该是水手。”

　　“这么一来，所要表达的是一个船长，还有两名水手已经遇难了？”海伦夫人惊讶问道。

　　“对，这很可能！”格里那凡爵士说。

　　“但是阁下，我还是告诉你，下面的那个graus，可真是令我觉得很困难。可能当我看到第三张的时候，然后进行互相比较，就能弄明白是什么意思了。至于最后的两个字，bringihnen，不难猜是‘希望给予’的含义；和英文信上的第六行的‘救助’如果拼凑在一起，是‘希望给予帮助’，这意思很容易看出。”

　　“对，是希望得到帮助！”格里那凡爵士回复道，“可是，这几个遇难者究竟在什么地方遇难呢？现在看来，这瓶子漂泊的确切地点，还有遇难出事的地点仍然是一个谜，我们仍然是一无所知。”

　　“只希望法文的信纸上，能把这一切说得明白了。”海伦夫人插嘴道。

　　“好，那我们现在看看法文的信吧！”格里那凡爵士说道，“这三种语言中，我们都会法文，所以专研起来要容易得多。”

　　第三封信留下来的字迹是：

　　Troiatsfannia

　　Gonieaustral

　　abor

　　Continprcruelindi