剑圣小说>永别了，武器by[美]海明威 中版集团数字传媒有限公司 编译 > 第三十六章（第3页）
第三十六章（第3页）
“如此美好的夜晚，要散步可真是不错。”
“真是个糟透了的夜晚啊。”
凯特琳说，“幸好我有伞。”
我们朝走廊那端走去，走下铺着厚地毯的宽楼梯。楼梯口的大门边，门房正在桌子后面坐着。他看我们后，一脸惊讶。
他问道：“先生，你们该不会是要出去吧？”
“散散步，”我说。“我们打算到湖边去见识一下暴风雨。”
“先生，您没带伞吗？”
“没带，”我说。“我的大衣是防雨的。”
他打量着我的大衣，露出迟疑的神色。“先生，我还是给您拿把伞吧。”他说完便走开了。回来的时候，他拿着一把大伞。他说，“先生，伞稍微大了点儿。”我给了他一张十里拉的钞票。他高兴地说，“啊，先生，您可真是太好了，太感谢你了。”他打开大门，我们走进了雨中。他朝凯特琳笑了下，凯特琳也朝他笑了下。“可不要在暴风雨里待久了，”他说。“先生、太太，你们会被淋湿的。”他只是门房的助手，他只会讲生硬的意大利式英语。
我说道：“我们很快就会回来的。”我们打着那把大伞，穿过潮湿又阴暗的花园，越过另一条路，走上湖边的一条搭着棚架的小径。风此时正从岸上往湖面上刮。这是十一月的风，又湿又冷，我知道，高山里此时肯定正在下雪。我们一路走过码头，经过若干被铁链系着的小船，然后到酒保的船停着的地方。石码头底下的湖水漆黑一片。酒保打一排树后走了出来。
他说，“行李放船上了。”
我说：“我得给你船的钱。”
“你手头有多少钱？”
“不怎么多。”
“那等以后你再给我吧，不要紧的。”
“多钱？”
“你随便给吧。”
“你给我开个价。”
“你要是平安到那儿的话，到时候就给我寄五百法郎吧。能平安过去，这钱也就不会觉得贵了。”
“好的。”
他递过来一个小包给我，说道：“这有三明治。酒吧间里能拿的我全给你拿来了。全都在这儿。还有一瓶白兰地、一瓶葡萄酒。”我把这些东西放到我的小提包里。
“我给你这些东西的钱。”
“行，那就五十里拉吧。”
我给了他钱。“那白兰地挺不错的，”他说。“你可以放心地给你妻子喝。她最好还是上船吧。”船上下起伏，撞击着石壁，他伸手拉住船，我把凯特琳扶上船。她在船尾做好，拿披肩裹紧自己。
“你知道你要去哪儿吗？”
“去湖的北边。”
“多远你知道吗？”
“得过了洛伊诺。”
“得过洛伊诺、坎那罗、坎诺波奥、忒兰扎诺。你只有到了布利萨戈才能算得上是进入了瑞士的国境。你还得翻过塔玛拉山。”
凯特琳问道：“现在几点了？”
