剑圣小说>永别了，武器by[美]海明威 中版集团数字传媒有限公司 编译 > 第九章（第4页）
第九章（第4页）
门外这时有人把什么东西放了下来，随后有人往里面看。
少校说道：“抬进来啊。你们干吗呢？难不成你们打算让我们自个抬他进来吗？”
两个担架兵分别抱着伤员的腿和腋下，然后抬着他走了进来。
少校吩咐道：“把他的外衣都撕开。”
少校手持夹着块纱布的镊子。两名上尉在脱外衣。
少校对两名担架兵发号施令：“出去。”
我对格尔蒂尼说道：“我们也走吧。”
少校转头对说，：“等轰炸过了你们再走比较好。”
我解释道：“他们饿了。”
“那你看着办吧。”
我们出来后，跑过砖厂。河岸附近落了一颗炮弹，随即爆炸开来，紧接着又是一颗，但我们都没听见，直到猛地袭来一股气浪。我们两个急忙扑到地上，随后眼前闪过亮光，然后便是撞击声，四处弥漫着火药的气味。弹片呼啸而来，砖石纷纷坠落。格尔蒂尼迅速跳起身冲向防空壕，我手里拿着乳酪紧紧跟在他身后。乳酪上面落满了泥灰。防空壕里，三个司机贴墙而坐，还在抽烟。
我说，“爱国者们，你们的饭来了。”
马内拉尔问道：“车没什么事吧？”
“没事。”
“中尉，你吓着了吧？”
我说：“你说得太他妈的对了。”
我掏出小刀，打开后擦了擦刀身，然后把乳酪脏兮兮的表皮刮掉。加沃奇端着那盆通心面，递到我面前。
“中尉，您先吃吧。”
我说，“不用。就放地上吧，我们一起吃。”
“没餐具。”
我用英语说道：“无所谓了。”
我在通心面上放了切好的乳酪。
“都来吃吧。”我说道。他们坐下来等着。我直接拿五根手指头抓起一坨面。
“中尉，举高点儿。”
我伸直胳膊举高面，面条终于离开了盆，然后再往下放到嘴里，整根往嘴里吸，然后再咬断咀嚼，接着我吃一口乳酪，嚼一口，喝一口酒。那酒的味道跟金属生锈了一样。我把酒还给帕西尼尔。
“太恶心了，”他说。“这酒在车里放太久了。”
大家都纷纷吃了起来，下巴靠近盆，向后仰头，拿嘴吸着面条。我又吃了口面，然后来点儿乳酪，再灌口酒。外面落下什么东西，大地跟着震动。
加沃奇说，“如果不是迫击炮，就肯定是四二零大炮。”
